Перчатка – стихи Шиллера Ф.
При дворе короля Франциска готовятся к зрелищу с дикими зверями. Неожиданный вызов дамы заставляет рыцаря Делоржа проявить хладнокровие и решить, чего стоят любовь, честь и человеческое достоинство.
Перчатка - читать онлайн
Перед своим зверинцем,
С баронами, с наследным принцем,
Король Франциск сидел;
С высокого балкона он глядел
На поприще, сраженья ожидая;
За королём, обворожая
Цветущей прелестию взгляд,
Придворных дам являлся пышный ряд.
Король дал знак рукою —
Со стуком растворилась дверь:
И грозный зверь
С огромной головою,
Косматый лев
Выходит;
Кругом глаза угрюмо водит;
И вот, всё оглядев,
Наморщил лоб с осанкой горделивой,
Пошевелил густою гривой,
И потянулся, и зевнул,
И лёг. Король опять рукой махнул —
Затвор железной двери грянул,
И смелый тигр из-за решётки прянул;
Но видит льва, робеет и ревёт,
Себя хвостом по рёбрам бьёт,
И крадётся, косяся взглядом,
И лижет морду языком,
И, обошедши льва кругом,
Рычит и с ним ложится рядом.
И в третий раз король махнул рукой —
Два барса дружною четой
В один прыжок над тигром очутились;
Но он удар им тяжкой лапой дал,
А лев с рыканьем встал…
Они смирились,
Оскалив зубы, отошли,
И зарычали, и легли.
И гости ждут, чтоб битва началася…
Вдруг женская с балкона сорвалася
Перчатка… все глядят за ней…
Она упала меж зверей.
Тогда на рыцаря Делоржа с лицемерной
И колкою улыбкою глядит
Его красавица и говорит:
«Когда меня, мой рыцарь верный,
Ты любишь так, как говоришь,
Ты мне перчатку возвратишь».
Делорж, не отвечав ни слова,
К зверям идёт,
Перчатку смело он берёт
И возвращается к собранью снова.
У рыцарей и дам при дерзости такой
От страха сердце помутилось;
А витязь молодой,
Как будто ничего с ним не случилось,
Спокойно всходит на балкон;
Рукоплесканьем встречен он;
Его приветствуют красавицыны взгляды…
Но, холодно приняв привет её очей,
В лицо перчатку ей
Он бросил и сказал: «Не требую награды».
О произведении
Смысл стихотворения
Настоящее чувство не должно требовать бессмысленного риска и унижения. Смелость важна не только как готовность встретиться с опасностью, но и как способность защитить собственное достоинство и отказаться от отношений, в которых тебя не ценят.
Главные герои
- Рыцарь Делорж — смелый и хладнокровный рыцарь, способный рискнуть жизнью, но не готовый мириться с унижением и жестокой проверкой чувств.
- Придворная красавица — дама, которая требует от Делоржа опасного доказательства любви и относится к его жизни как к средству проверить преданность.
- Король Франциск — французский король, при дворе которого происходит зрелище с дикими зверями.
Факты о произведении
- Шиллер написал «Перчатку» в 1797 году — в знаменитый «год баллад», когда он и Гёте активно работали в этом жанре. Впервые произведение появилось в «Musen-Almanach» на 1798 год.
- Сам Шиллер обозначил «Перчатку» как «рассказ» — Eine Erzählung, хотя по литературным признакам произведение традиционно относят к балладам.
- Сюжет восходит к историческому анекдоту о случае при дворе французского короля Франциска I, который Шиллер нашёл в сочинении Сен-Фуа об истории Парижа.
- В письме от 18 июня 1797 года Шиллер называл «Перчатку» небольшим дополнением к своей балладе «Ныряльщик».
- Василий Жуковский создал русский перевод в марте 1831 года; в том же году он впервые был напечатан в журнале «Муравейник».
- Михаил Лермонтов также переводил «Перчатку»: его версия относится к 1829 году, но была опубликована значительно позже — в 1860 году.
Вопросы и ответы
Почему «Перчатку» Фридриха Шиллера называют балладой?
«Перчатка» относится к жанру баллады, поскольку в ней рассказывается о необычном и опасном происшествии, а сюжет строится на напряжённом ожидании развязки. Произведение сочетает стихотворную форму, повествование и драматический конфликт. При этом сам Шиллер обозначил его как рассказ.
Перчатка упала случайно или дама бросила её специально?
В тексте прямо не говорится, случайно ли перчатка упала на арену с хищниками. Однако придворная красавица воспользовалась ситуацией, чтобы испытать чувства рыцаря Делоржа. Её просьба была жестокой: ради доказательства любви рыцарь должен был рискнуть собственной жизнью.
Какую проблему пришлось решать герою?
Главная проблема — должен ли человек рисковать своей жизнью ради доказательства любви? Рыцарю Делоржу пришлось выбирать: выполнить опасную просьбу возлюбленной или отказаться от бессмысленного риска. Он проявил смелость, достал перчатку, но отверг жестокую даму, показав, что любовь не должна требовать унижения и опасных испытаний.
«Рыбий скелет» — схема проблемы: в голове рыбы запишем главный вопрос, на верхних косточках — причины проблемы, на нижних — факты и поступки героя, а в хвосте — вывод.
Почему рыцарь Делорж согласился достать перчатку?
Делорж не стал спорить с дамой и бесстрашно спустился к хищникам. Его поступок можно объяснить рыцарским чувством чести и стремлением доказать свою храбрость. Однако после опасного испытания герой осознал, что настоящая любовь не должна требовать бессмысленных жертв.
Почему Делорж бросил перчатку в лицо даме?
Так рыцарь выразил презрение к жестокому испытанию, которому подвергла его возлюбленная. Слова «Не требую награды» означают, что ему больше не нужны её благосклонность и признание. Делорж показал, что собственное достоинство для него важнее любви человека, не ценящего чужую жизнь.
Почему дикие звери не напали на Делоржа?
Шиллер не объясняет, почему лев, тигр и барсы не тронули рыцаря. Перед появлением Делоржа хищники уже успели успокоиться и расположились на арене. Их непредсказуемость усиливает напряжение: читатель понимает, что герой в любой момент мог погибнуть.
Кто перевёл балладу «Перчатка» на русский язык?
Существуют два известных русских перевода «Перчатки» — Михаила Лермонтова и Василия Жуковского. Лермонтов создал свой вариант в 1829 году, а Жуковский — в 1831 году. В переводе Жуковского сохранено имя рыцаря Делоржа, тогда как Лермонтов опустил имена персонажей и сократил некоторые описания.
