Бородицкая Марина Яковлевна

Поэтесса, переводчица, детский писатель

Страна: Россия
Год рождения: 1954 г.

Марина Яковлевна Бородицкая — современная российская поэтесса, переводчица и автор книг для детей, родилась 28 июня 1954 года в Москве. С ранних лет она была окружена культурной атмосферой и интересом к литературе, что во многом определило её творческий путь. После окончания института иностранных языков она работала переводчиком и преподавателем, а затем полностью посвятила себя литературе.

Её творческая карьера началась с переводов зарубежной поэзии, которые публиковались в известных литературных журналах. Со временем Бородицкая стала автором собственных стихов, в том числе для детей, и быстро завоевала любовь читателей. Её произведения отличаются лёгкостью, музыкальностью и тонким чувством юмора, благодаря чему они легко запоминаются и нравятся как детям, так и взрослым.

Особое место в её творчестве занимают детские книги: стихи, считалки, сказки и весёлые истории. Среди них — «Давайте мириться!», «Телефонные сказки», «Убежало молоко» и многие другие. Эти произведения наполнены теплом, игрой слов и живыми образами, которые помогают ребёнку лучше понимать мир и учат доброте.

Кроме собственных книг, Марина Бородицкая известна как талантливый переводчик. Благодаря её работе русские читатели познакомились с произведениями многих зарубежных авторов, включая детскую литературу. Она сумела сохранить в переводах ритм, юмор и настроение оригинала, что особенно важно для детского восприятия.

Сегодня Марина Бородицкая остаётся одной из самых любимых детских поэтесс. Её стихи легко читаются вслух, превращаясь в маленькие спектакли, а сказки дарят радость и вдохновение. Именно поэтому её произведения хочется не только читать, но и слушать снова и снова.

Часто читают

Бородицкая М. Я.

Разговор с пчелой

4-6 лет <1 мин

Стихи Марины Бородицкой

Бородицкая М. Я.

Разговор с пчелой

4-6 лет <1 мин

Фотогалерея автора

Вопросы и ответы

Марина Бородицкая — только поэт или еще и переводчик?

Марина Яковлевна успешно совмещает оба таланта! Она замечательный детский поэт, автор собственных веселых и лиричных стихов, а также один из лучших современных переводчиков англоязычной и французской детской литературы.

Какие известные сказки мы читаем на русском языке благодаря ей?

Именно Марина Бородицкая перевела для наших детей хиты Джулии Дональдсон: «Груффало», «Человеткин», «Улитка и Кит», «Тимоти Скотт» и многие другие. Также в ее переводах мы читаем стихи Алана Милна, Льюиса Кэрролла и Редьярда Киплинга.

О чем рассказывают ее авторские стихи?

Собственные сборники Марины Бородицкой (например, «Убежало молоко», «Прогульщик и прогульщица», «Амур на подоконнике») полны игры слов, радости и светлого озорства. Она пишет о школьных буднях, первой любви, детских фантазиях и отношениях с родителями.

С какого возраста стоит знакомить ребенка с ее творчеством?

Её творчество охватывает все возрасты! Малышам (от 2 до 6 лет) понравятся ее переводы сказок в стихах, младшим школьникам — веселые стихи о школе и дружбе, а подросткам — ее пронзительная и тонкая лирика о взрослении.

Чем стиль Марины Бородицкой отличается от других поэтов?

Ее стихи лишены скучных нравоучений. Марина Яковлевна разговаривает с детьми на их языке — живо, иронично и с огромным уважением к детскому внутреннему миру, поэтому дети так быстро запоминают ее строчки наизусть.