Карнаухова Ирина Валериановна

Ирина Валериановна Карнаухова — советская детская писательница, фольклорист, собирательница и замечательная исполнительница русских народных сказок. Она путешествовала по деревням Русского Севера, записывала рассказы сказителей и помогала сохранять произведения, которые до этого передавались преимущественно из уст в уста.

Благодаря её труду многие старинные сказки, предания, былины, загадки и народные песенки дошли до современных читателей. В литературной обработке Карнауховой они обрели ясную и выразительную форму, сохранив при этом живой народный язык, сказочные образы и особую атмосферу устного рассказа.

Детство и первые литературные увлечения

Ирина Карнаухова родилась 20 ноября 1901 года в Киеве. Её отец служил на железной дороге, а мать работала в редакциях киевских газет. Семья была тесно связана с литературой и издательским делом: дед будущей писательницы издавал журнал «Искусство и жизнь» и газету «Жизнь и искусство».

Печататься Ирина Валериановна начала ещё в юности. После окончания гимназии она работала в библиотечной системе, помогая знакомить людей с книгами. Позднее Карнаухова переехала в Петроград и поступила на высшие курсы при Государственном институте истории искусств, где серьёзно занялась изучением народного творчества.

В литературной среде Карнаухову знали не только как исследовательницу, но и как талантливую рассказчицу. Она умела произносить сказки так живо и увлекательно, словно услышала их от деревенского сказителя только вчера.

В поисках сказок Русского Севера

После учёбы Ирина Карнаухова работала в Секции изучения крестьянского искусства. В 1920-е и начале 1930-х годов она участвовала в нескольких фольклорных экспедициях.

Исследовательница побывала в Заонежье, Поморье, на Пинеге, Мезени и Печоре, а также в беломорских рыболовецких селениях. Она беседовала с местными жителями, слушала сказителей и тщательно записывала сказки, легенды, бывальщины, песни и другие произведения устного народного творчества.

Работа собирателя фольклора требовала большого терпения. Необходимо было не просто записать сюжет, но и сохранить особенности речи рассказчика: выразительные повторы, присказки, старинные слова, шутки и необычные обороты. Именно они придают народной сказке особое звучание.

Результатом экспедиций стал большой сборник «Сказки и предания Северного края», выпущенный в 1934 году. В него вошли произведения, записанные Карнауховой во время путешествий по Русскому Северу.

«Сказки бабушки Арины»

В середине 1930-х годов Ирина Карнаухова начала сотрудничать с Ленинградским радиокомитетом. Она стала ведущей популярной детской передачи «Сказки бабушки Арины».

Радиослушатели не видели рассказчицу, но слышали её голос и вместе с героями отправлялись в сказочные леса, встречали Бабу-ягу, богатырей, волшебных птиц, хитрых лис и говорящих зверей. Карнаухова старалась рассказывать произведения естественно и выразительно, словно находилась рядом с детьми.

Работа на радио помогла ей понять, как сделать народную сказку доступной маленькому слушателю. Впоследствии литературная обработка фольклорных произведений для детей стала главным направлением её творчества. По мотивам радиопередачи была издана книга «Сказки бабушки Арины».

Сказки и книги для детей

Ирина Карнаухова создавала литературные обработки народных сказок, былин, песенок, загадок и пословиц. Она бережно относилась к фольклорному источнику и старалась не разрушать характер произведения.

В её пересказах сохранялись традиционные сказочные зачины, повторы, образные выражения и напевность народной речи. При этом повествование становилось понятнее и удобнее для самостоятельного детского чтения.

Среди известных книг Ирины Карнауховой:

• «Сказки бабушки Арины»;
• «Сказки и предания Северного края»;
• «Забавные сказки»;
• «Рассыпушки»;
• «Жар-птица»;
• «Ненаглядная красота»;
• «Радуга-дуга»;
• «Бой на Калиновом мосту»;
• «Русские богатыри».

Сборник «Радуга-дуга» объединил сказки, песенки, загадки и пословицы, а книга «Русские богатыри» познакомила детей с героями русского былинного эпоса. В обработке Карнауховой также выходили русские волшебные сказки и произведения о борьбе богатырей с чудовищами.

Ирина Карнаухова в годы войны

В начале Великой Отечественной войны Ирина Валериановна вместе с детьми из лагеря-интерната Ленинградского литературного фонда была эвакуирована в Молотовскую область — современный Пермский край.

С 1941 по 1944 год она работала учителем. Карнаухова выступала со сказками перед детьми, студентами и ранеными в госпиталях. Даже в тяжёлое военное время народные истории помогали слушателям сохранять надежду, вспоминать о доме и верить в победу добра над злом.

В эти годы были изданы книги «Забавные сказки», «Рассыпушки» и «Бой на Калиновом мосту». После возвращения в Ленинград писательница продолжила литературную работу, создав несколько детских пьес по сказочным и фольклорным мотивам.

Не только сказки

Хотя имя Ирины Карнауховой прежде всего связано с народными сказками, она писала и собственные произведения для детей.

В её книгах «Кружево на мачте», «Повесть о дружных» и «Наши собственные» рассказывалось о детях, их дружбе, взрослении, взаимной помощи и преодолении трудностей. В этих произведениях отразились впечатления писательницы от путешествий по северным районам страны и работы учителем в военные годы.

Карнаухова также создавала пьесы по фольклорным сюжетам: «Алёнушка», «Илья Муромец», «Марья-краса», «Весёлый портняжка», «Домик-пряник» и другие.

Почему творчество Ирины Карнауховой важно

Народная сказка не имеет одного автора. Она складывается постепенно, путешествует из деревни в деревню и изменяется с каждым новым рассказчиком. Если такие произведения вовремя не записать, некоторые из них могут исчезнуть.

Ирина Карнаухова сохранила множество сказок Русского Севера и познакомила с ними детей. Она сумела соединить работу исследователя, мастерство писателя и талант устного рассказчика.

Её книги помогают юным читателям почувствовать красоту русского языка, узнать старинные народные традиции и встретиться с героями, которые учат смелости, доброте, находчивости и верности данному слову.

Ирина Валериановна Карнаухова умерла 13 апреля 1959 года в Ленинграде. Однако собранные и обработанные ею сказки продолжают издаваться и находить новых читателей.